1 00:00:05,305 --> 00:00:05,505 . 2 00:00:05,572 --> 00:00:06,706 - Vieš, keď si bol preč, 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,575 Chcel som osloviť. 4 00:00:08,641 --> 00:00:10,010 - Vieš, bolo to dobré mať čas pre seba, 5 00:00:10,076 --> 00:00:12,012 ale vždy sa dá osloviť. 6 00:00:12,078 --> 00:00:14,214 - Sam, mal by som povedal ti pravdu, 7 00:00:14,247 --> 00:00:17,083 ale to je najťažšia vec. 8 00:00:17,150 --> 00:00:19,185 - Keď som mal ešte 27, Zachránil som štvorročné dieťa 9 00:00:19,219 --> 00:00:20,653 dievča z požiaru domu. 10 00:00:20,720 --> 00:00:21,955 Bola to Natalie. 11 00:00:21,988 --> 00:00:23,356 - Moja sestra a jej priateľ 12 00:00:23,390 --> 00:00:24,657 povedali mi, že nie chcem ma tam. 13 00:00:24,758 --> 00:00:28,228 Myslel som si, že si ma raz zachránil. Urobili by ste to znova. 14 00:00:28,294 --> 00:00:29,763 - Ty si ten muž ktorý zabil moju ženu. 15 00:00:29,863 --> 00:00:32,365 Nebudeš preč s tým! 16 00:00:32,399 --> 00:00:34,467 Robert Franklin obete. 17 00:00:34,534 --> 00:00:37,237 Vie o tom Van Meter moje spojenie s obeťou? 18 00:00:37,270 --> 00:00:39,339 - Nie, nevidel som ako bolo to relevantné. 19 00:00:39,406 --> 00:00:40,774 - Nerád to hovorím, ale Myslím, že musíme predpokladať 20 00:00:40,840 --> 00:00:43,276 páchateľa je jedným z našich vlastných. 21 00:00:43,343 --> 00:00:47,047 - Pozrite sa na Pascala a jeho šéfa Hendricksa. 22 00:00:47,113 --> 00:00:48,682 - Vedel si, že Hendricks bol špinavý a stále si išiel 23 00:00:48,715 --> 00:00:50,316 pracovať pre neho potom. 24 00:00:50,383 --> 00:00:53,253 - Nikto nikdy nezistil, že som pracujem Hendricksovi na vlastnú päsť. 25 00:00:53,286 --> 00:00:54,754 - Pokiaľ niekto môže potvrdiť 26 00:00:54,821 --> 00:00:56,456 čo si mal za lubom. 27 00:00:56,523 --> 00:00:59,025 - Neviem čo OFI to tu hľadá. 28 00:00:59,092 --> 00:01:02,729 Muž je čestný k poruche. 29 00:01:04,998 --> 00:01:07,967 [obávaná hudba] 30 00:01:08,034 --> 00:01:15,241 * * 31 00:01:17,577 --> 00:01:19,646 - Detektív bude priamo s tebou. 32 00:01:35,161 --> 00:01:37,664 - Prepáčte za zdržanie. 33 00:01:37,731 --> 00:01:39,632 Som detektív Gerard. 34 00:01:39,699 --> 00:01:41,768 Chcem sa ti poďakovať takto dolu, pane. 35 00:01:41,835 --> 00:01:44,170 - Takto zaobchádzate s a vyznamenaný veliteľ práporu... 36 00:01:44,237 --> 00:01:46,006 páchateľ ho kráča vpredu jeho ľudí, 37 00:01:46,139 --> 00:01:47,974 pred celé prekliate mesto? 38 00:01:48,041 --> 00:01:50,043 - Nemali by. 39 00:01:50,143 --> 00:01:54,047 To sa nedá liečiť kolegu štátneho úradníka. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,148 Prečo si nesadneš? 41 00:01:55,181 --> 00:01:57,484 Dal som ti šálku kávy. 42 00:02:01,221 --> 00:02:03,423 - Som tu zatknutý? 43 00:02:03,456 --> 00:02:04,958 - Nie. 44 00:02:05,025 --> 00:02:07,694 To je pre niekoho posledná vec v tejto budove chce. 45 00:02:07,761 --> 00:02:10,897 Ľudia tu, majú veľká úcta k tebe. 46 00:02:10,964 --> 00:02:13,233 Ale vidíš, tu je môj problém. 47 00:02:13,266 --> 00:02:15,735 Niekto sa o to pokúsil zabiť Roberta Franklina, 48 00:02:15,835 --> 00:02:18,505 a su o tom dokazy ukazuje vaším smerom. 49 00:02:18,605 --> 00:02:19,572 Takže-- 50 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 - Kým nehovorím Hovorím s právnikom. 51 00:02:22,008 --> 00:02:23,176 - Oh. 52 00:02:25,178 --> 00:02:27,614 To je hanba. 53 00:02:27,714 --> 00:02:30,517 Pretože by som naozaj mohol využite vašu pomoc v tomto prípade. 54 00:02:30,617 --> 00:02:33,019 Teda, nechávam si pozerať sa cez to, 55 00:02:33,119 --> 00:02:34,254 snaží sa hrať ďalší podozrivý, 56 00:02:34,354 --> 00:02:36,423 a úprimne povedané, nemôžem nájsť. 57 00:02:38,091 --> 00:02:39,959 Teda chlap, zabil tvoju ženu. 58 00:02:40,026 --> 00:02:42,462 Samozrejme by si sa hneval, správne? 59 00:02:42,495 --> 00:02:45,131 A vlastne viem, že si bol, 60 00:02:45,198 --> 00:02:46,499 pretože mám písomné vyhlásenie 61 00:02:46,599 --> 00:02:48,435 od Franklinovho právnika, že hovorí, že si sa mu vyhrážal 62 00:02:48,535 --> 00:02:52,439 na verejnosti vonku kancelárie ASA. 63 00:02:52,472 --> 00:02:54,341 A potom to už nepomôže že ide o prípad podpaľačstva 64 00:02:54,407 --> 00:02:56,409 a že použitý nástroj sabotovať Franklinovo auto 65 00:02:56,509 --> 00:03:00,447 bola vydaná CFD, čo robí veci, pre vás problematické. 66 00:03:02,349 --> 00:03:04,417 A aj keby som mohol vysvetli to oboch, 67 00:03:04,484 --> 00:03:07,587 Teda, tento posledný--no. 68 00:03:07,687 --> 00:03:10,490 Je to trochu ťažké, nepovedal by si? 69 00:03:12,892 --> 00:03:14,127 Vidíte, tieto boli vzaté 70 00:03:14,160 --> 00:03:16,863 od Roberta Franklina zvončeková kamera. 71 00:03:16,930 --> 00:03:19,766 To je vaše Bronco zaparkované mimo jeho domu 72 00:03:19,866 --> 00:03:24,437 pri troch rôznych príležitostiach. 73 00:03:24,537 --> 00:03:27,540 Čo si bol? robíš tam, šéf? 74 00:03:27,607 --> 00:03:30,076 Vieš čo to je sa mi podobá? 75 00:03:30,176 --> 00:03:33,079 Zdá sa, že si bol zbieranie informacii - 76 00:03:33,113 --> 00:03:35,949 na jeho aute, 77 00:03:36,016 --> 00:03:37,450 v jeho rozvrhu. 78 00:03:37,484 --> 00:03:39,719 Teda prečo inak bol by si tam, nie? 79 00:03:43,490 --> 00:03:47,527 Vieš čo si myslím? keď toto všetko vidím? 80 00:03:47,627 --> 00:03:50,830 Myslím, že budeš potrebujem sakra právnika. 81 00:03:50,930 --> 00:03:54,034 * * 82 00:03:56,102 --> 00:03:58,171 - Povedala tvoja sestra je jej s tebou dobre 83 00:03:58,271 --> 00:04:02,242 zostať na pár nocí, takže je to naozaj na tebe. 84 00:04:02,275 --> 00:04:03,810 - Som si istý, že áno. 85 00:04:03,910 --> 00:04:07,547 Ona a Danny by boli tak šťastní keby som sa nikdy nevrátil. 86 00:04:09,149 --> 00:04:13,286 - No, sme šťastný, že ťa mám. 87 00:04:15,155 --> 00:04:17,757 - Ďakujem. Veľmi si to vážim. 88 00:04:17,791 --> 00:04:19,693 Čím dlhšie zostanem preč odtiaľ tým lepšie. 89 00:04:21,194 --> 00:04:22,228 Musím ísť do školy. 90 00:04:22,328 --> 00:04:24,197 - Môžeme ťa odviezť. 91 00:04:24,230 --> 00:04:26,266 - Nie, to je v poriadku. Je to krátka cesta autobusom. 92 00:04:26,332 --> 00:04:27,567 Uvidíme sa neskôr. 93 00:04:34,174 --> 00:04:35,775 [dvere sa zatvárajú] 94 00:04:38,178 --> 00:04:40,213 - To úbohé dieťa. 95 00:04:40,313 --> 00:04:42,282 Nezdá sa ktokoľvek z jej rodiny 96 00:04:42,382 --> 00:04:44,918 stará sa o to, kam ide, čo robí. 97 00:04:47,087 --> 00:04:51,257 A byť v tomto veku osamelý? 98 00:04:51,324 --> 00:04:55,128 pamätám si to. To, ehm... 99 00:04:55,161 --> 00:04:58,298 naštve. 100 00:04:58,365 --> 00:04:59,966 - Som rád, že môže zostaň tu pár dní 101 00:05:00,000 --> 00:05:03,036 kým vychladne z toho výletu k mame. 102 00:05:03,136 --> 00:05:04,337 - Áno. 103 00:05:06,606 --> 00:05:09,409 Povedal si, že chceš odísť skoro hovoriť s Pascalom. 104 00:05:09,509 --> 00:05:12,012 Dobre. prepáč. dobre? 105 00:05:12,078 --> 00:05:15,048 Pripravím sa super rýchlo. 106 00:05:15,081 --> 00:05:16,316 [klopať na dvere] 107 00:05:16,383 --> 00:05:18,051 Oh, dostaneš to? 108 00:05:18,118 --> 00:05:19,953 Možno Natalie na niečo zabudla. 109 00:05:20,020 --> 00:05:20,987 - Áno. 110 00:05:28,661 --> 00:05:29,963 kapitán? 111 00:05:29,996 --> 00:05:31,464 - Nebol si ku mne úprimný o Franklinovi 112 00:05:31,498 --> 00:05:32,966 vyšetrovanie podpaľačstva. 113 00:05:32,999 --> 00:05:34,234 - V ničom som neklamal. 114 00:05:34,300 --> 00:05:35,735 Len som nevychoval pripojenie Pascal 115 00:05:35,835 --> 00:05:37,671 kým som nejaké nemal skutočné informácie. 116 00:05:37,737 --> 00:05:39,406 - Hráš nebezpečná hra. 117 00:05:39,472 --> 00:05:40,774 - Nehrám žiadne hry. 118 00:05:40,874 --> 00:05:42,475 - Kryl si ho. 119 00:05:42,542 --> 00:05:44,277 A ak spáchal zločin, si doplnok 120 00:05:44,310 --> 00:05:46,646 k pokusu o vraždu po skutočnosti. 121 00:05:46,713 --> 00:05:49,215 V tejto chvíli musíte vedieť, ak Pascal klesne, 122 00:05:49,282 --> 00:05:50,950 ideš s ním. 123 00:05:50,984 --> 00:05:54,688 [dramatická hudba] 124 00:05:54,754 --> 00:05:58,925 * * 125 00:06:04,030 --> 00:06:04,397 . 126 00:06:04,497 --> 00:06:06,533 - Policajti ho práve vyprevadili odtiaľto pred nami všetkými. 127 00:06:07,067 --> 00:06:09,469 - Bolo to hrozné. 128 00:06:09,569 --> 00:06:10,970 - Ale nie je obvinený z niečoho? 129 00:06:11,071 --> 00:06:12,339 - Ešte nie. 130 00:06:12,439 --> 00:06:14,040 Obhajoval sa a dostal sa odtiaľ. 131 00:06:14,107 --> 00:06:16,376 PD a OFI sú hĺbkové potápanie. 132 00:06:16,409 --> 00:06:17,777 - Ako sa má obeť? 133 00:06:17,811 --> 00:06:21,514 - Stále v kritickom stave, spálil asi 30% tela. 134 00:06:21,581 --> 00:06:24,617 - [vzdychne] Kde je teraz náčelník? 135 00:06:24,718 --> 00:06:28,388 - Zamknutý vo svojej kancelárii so Severidom. 136 00:06:28,455 --> 00:06:30,323 - Podľa OFI, nie je žiadny ďalší podozrivý 137 00:06:30,357 --> 00:06:32,025 v prípade Franklin práve teraz. 138 00:06:32,125 --> 00:06:33,626 - Toto prichádza od Van Metera? 139 00:06:33,727 --> 00:06:35,328 - Povedal som mu, že si to myslím bol si zarámovaný, 140 00:06:35,428 --> 00:06:38,264 ale pýta sa môj úsudok. 141 00:06:38,331 --> 00:06:40,367 - [vzdychne] Prepáč, že som ťahal ty do toho všetkého. 142 00:06:40,400 --> 00:06:41,835 - Nie som. 143 00:06:41,901 --> 00:06:43,169 Potrebujete niekoho vo vašom rohu. 144 00:06:43,269 --> 00:06:45,972 A Van Meter nie vedieť čo ja viem. 145 00:06:46,072 --> 00:06:47,407 - Čo je čo? 146 00:06:47,507 --> 00:06:49,309 - Poručík Vale potvrdil tvoj príbeh o Miami, 147 00:06:49,409 --> 00:06:50,710 o tom, ako šéf Hendricks je špinavý 148 00:06:50,744 --> 00:06:52,245 a ty si prišiel za ním. 149 00:06:52,312 --> 00:06:53,380 - Naozaj? - Áno. 150 00:06:53,480 --> 00:06:55,215 Vale povedal, že by dokonca svedčiť o tom. 151 00:06:55,315 --> 00:06:56,683 Máš šťastie, že mu to povedala Monica. 152 00:06:56,783 --> 00:06:59,552 - Takže ak je PD alebo OFI pri pohľade na moje spojenie 153 00:06:59,586 --> 00:07:00,553 s Hendricksom... 154 00:07:00,653 --> 00:07:02,088 - Máš obranu. 155 00:07:02,188 --> 00:07:04,157 tiež si to myslím dostal nám podozrivého. 156 00:07:04,257 --> 00:07:05,992 - Myslel som, že si očistil biskupa. 157 00:07:06,092 --> 00:07:07,460 - Nie biskup. Hendricks. 158 00:07:07,560 --> 00:07:09,262 Vieme, že je špinavý. 159 00:07:09,329 --> 00:07:11,731 Vieme, že si sa snažil aby som ho dal dole. 160 00:07:11,798 --> 00:07:13,667 - No, Hendricks nevedel som, že sa snažím 161 00:07:13,733 --> 00:07:15,068 postaviť proti nemu žalobu. 162 00:07:15,101 --> 00:07:17,203 - Vtedy ešte nevedel, ale čo ak to zistil? 163 00:07:17,270 --> 00:07:18,605 Čo ak niekto dal mu tip? 164 00:07:18,638 --> 00:07:20,373 - Tak čo, myslíš, Hendricks 165 00:07:20,473 --> 00:07:21,841 toto riadi spoza mreží? 166 00:07:21,908 --> 00:07:25,078 - Neviem. Poznal si toho chlapa. Povedz mi. 167 00:07:25,178 --> 00:07:26,413 Čo by robil keby zistil 168 00:07:26,479 --> 00:07:29,249 snažil si sa prísť za ním? 169 00:07:29,349 --> 00:07:31,618 - Urobil by niečo takéto. 170 00:07:31,651 --> 00:07:32,752 Dobrá práca, poručík. 171 00:07:32,852 --> 00:07:35,221 - No my stále treba to dokazat. 172 00:07:35,288 --> 00:07:36,656 - Ako môžem pomôcť? 173 00:07:36,756 --> 00:07:41,227 - Tak už lepšie len tak ležať. 174 00:07:41,261 --> 00:07:42,896 Uvidím, čo sa mi podarí zistiť. 175 00:07:42,962 --> 00:07:45,131 - Dobre. Kde začneš? 176 00:07:45,231 --> 00:07:47,300 - Mám celkom dobrý nápad. 177 00:07:47,400 --> 00:07:50,337 [napínavá hudba] 178 00:07:50,437 --> 00:07:52,272 * * 179 00:07:52,372 --> 00:07:55,575 - Hej, Tony, práve sme si telefonovali Tanyi, častým letcom 180 00:07:55,642 --> 00:07:57,777 kto má pre teba niečo. - Oh, áno? Ako sa má? 181 00:07:57,844 --> 00:08:00,213 - Stále ju presvedčila má v mozgu špionážnu kameru, 182 00:08:00,246 --> 00:08:01,481 ale inak dobre. 183 00:08:01,514 --> 00:08:03,917 Vitaly su normalne. - Dobre. Dobre. 184 00:08:05,685 --> 00:08:07,987 - Ahoj. - Ahoj. 185 00:08:08,088 --> 00:08:09,522 - Boli ste zaneprázdnení. 186 00:08:09,556 --> 00:08:11,224 - Áno, chrbtom k sebe. 187 00:08:11,291 --> 00:08:13,393 - Hmm. 188 00:08:13,460 --> 00:08:15,028 - Myslel som to vážne aby som ti povedal, ja som... 189 00:08:15,061 --> 00:08:17,297 Som rád, že ste skončili s ambulantnou liečbou 190 00:08:17,330 --> 00:08:19,733 a že si späť na plný úväzok. 191 00:08:19,799 --> 00:08:20,834 - Áno. 192 00:08:20,934 --> 00:08:24,537 Uh, ambulantne liečba sa vykonáva. 193 00:08:24,604 --> 00:08:26,306 Hm, dobrý pocit. 194 00:08:29,209 --> 00:08:30,210 dakujem. 195 00:08:33,013 --> 00:08:36,249 - posledná zmena, Pascal mi zaželal veľa šťastia 196 00:08:36,316 --> 00:08:38,118 zajtra na náčelníckej skúške. 197 00:08:38,218 --> 00:08:39,352 To bolo zvláštne. 198 00:08:39,419 --> 00:08:41,221 - Akokoľvek to bol plán, 199 00:08:41,287 --> 00:08:43,423 bude to ťažké vidieť ho ísť. 200 00:08:43,523 --> 00:08:45,158 nechcem aby to tak bolo s tmavým mrakom 201 00:08:45,191 --> 00:08:46,292 visí nad ním, buď. 202 00:08:46,359 --> 00:08:47,727 - Áno. 203 00:08:47,794 --> 00:08:50,363 Len dúfam, že dostane jeho meno sa očistilo a čoskoro. 204 00:08:50,463 --> 00:08:53,767 [výstraha] 205 00:08:53,833 --> 00:08:57,303 - Motor 51, nákladné auto 81, Sanitka 61, požiar konštrukcie. 206 00:08:57,404 --> 00:08:59,439 Regent Street 315. 207 00:08:59,506 --> 00:09:00,840 [napätá hudba] 208 00:09:00,940 --> 00:09:03,777 [kvílenie sirén] 209 00:09:03,843 --> 00:09:10,850 * * 210 00:09:16,122 --> 00:09:19,192 - Mikami, daj mi EMS Naplánujte 1 a nastavte triedenie. 211 00:09:19,259 --> 00:09:20,260 - Kopírovať. 212 00:09:25,532 --> 00:09:26,566 - Oheň začal znova v blízkosti rozsahu. 213 00:09:26,666 --> 00:09:28,668 [kašľa] Nie všetci sa dostali von. 214 00:09:28,768 --> 00:09:30,337 - Dostalo sa to ešte strelivo? 215 00:09:30,370 --> 00:09:32,072 - Nie. Je to za vzdialeným pultom. 216 00:09:32,105 --> 00:09:33,406 - 51, spustite hadicové vedenie. 217 00:09:33,473 --> 00:09:34,574 Udržujte oheň mimo muníciu. 218 00:09:34,641 --> 00:09:36,042 - Dobre. Skopírujte to. 219 00:09:36,142 --> 00:09:37,644 Hej, 51, poďme to presunúť. 220 00:09:37,711 --> 00:09:40,580 - 81, si so mnou. Pátranie a záchrana. 221 00:09:40,647 --> 00:09:43,883 Ak sa munícia vznieti, zostaňte nízko. 222 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 Nasleduj ma. 223 00:09:46,152 --> 00:09:52,892 * * 224 00:09:54,160 --> 00:09:55,362 Vysťahovať sa. 225 00:09:57,864 --> 00:09:59,366 Hasiči, volajte! 226 00:10:03,403 --> 00:10:05,038 - Hej, šéf! 227 00:10:05,138 --> 00:10:06,339 Munícia! 228 00:10:06,373 --> 00:10:08,541 [výstrel guliek] 229 00:10:08,641 --> 00:10:11,511 - Dole! 230 00:10:11,544 --> 00:10:13,079 Udržujte kryt! Zostaňte nízko! 231 00:10:13,146 --> 00:10:14,180 - Ach! 232 00:10:16,549 --> 00:10:18,785 - [vzdychá] Prosím, pomôžte mi! 233 00:10:20,720 --> 00:10:23,323 - Ritter, Carver, poďme! Drž sa nízko! 234 00:10:23,423 --> 00:10:28,328 [výstrel guliek] 235 00:10:28,395 --> 00:10:29,662 - Dajte mi nejaký riadok! 236 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 - [vzdychá] - Dostali sme ťa! 237 00:10:34,167 --> 00:10:36,636 Budeš v poriadku! 238 00:10:36,670 --> 00:10:39,539 - Hej, potrebujem vodu! 239 00:10:39,572 --> 00:10:41,207 - Dobre, na tri! 240 00:10:41,307 --> 00:10:43,343 Jeden, dva, tri! 241 00:10:43,443 --> 00:10:45,045 - [kňučanie] 242 00:10:45,111 --> 00:10:46,346 - Zostaň dole! 243 00:10:46,446 --> 00:10:49,816 [výstrel guliek] 244 00:10:53,720 --> 00:10:56,956 - Je tam viac ľudí v blízkosti strelnice. 245 00:10:57,057 --> 00:10:58,124 - Šéf! 246 00:10:58,224 --> 00:11:01,027 Máme viacero obetí v dosahu zbraní! 247 00:11:01,094 --> 00:11:03,129 - Skopírujte to! Vyjasnite svoju obeť! 248 00:11:03,196 --> 00:11:04,130 - Kopíruj! 249 00:11:04,164 --> 00:11:05,398 - Poďme! 250 00:11:05,498 --> 00:11:12,372 * * 251 00:11:20,814 --> 00:11:23,316 - Dostaneme ťa von! 252 00:11:23,350 --> 00:11:24,317 Musíme im nájsť nejaký kryt! 253 00:11:26,052 --> 00:11:27,687 Cez dvere! - Skopírujte to! 254 00:11:27,721 --> 00:11:28,855 Držte sa! 255 00:11:45,438 --> 00:11:46,606 Držte sa pevne! 256 00:11:46,639 --> 00:11:47,874 Poď! 257 00:11:47,907 --> 00:11:49,542 - Choď nízko, sem! 258 00:11:49,642 --> 00:11:51,177 Pripravený! 259 00:11:51,277 --> 00:11:52,712 Poďme! 260 00:11:52,746 --> 00:11:56,216 [výstrel guliek] 261 00:11:56,282 --> 00:12:03,356 * * 262 00:12:03,390 --> 00:12:04,791 - Zostaň nízko. Pokračujte v pohybe. 263 00:12:04,891 --> 00:12:07,460 Vzdialiť sa z oblasti. Choď! 264 00:12:07,527 --> 00:12:08,962 Medik. 265 00:12:14,067 --> 00:12:15,935 Motor 51, obete sú jasné. 266 00:12:16,036 --> 00:12:19,039 vypadni, a poďme sa brániť. 267 00:12:19,105 --> 00:12:19,939 - Skopírujte to! 268 00:12:20,040 --> 00:12:26,846 * * 269 00:12:29,582 --> 00:12:32,919 [syčanie vody] 270 00:12:41,761 --> 00:12:44,030 [bzučiak pri dverách] 271 00:12:50,470 --> 00:12:52,839 - Nečakal som to vidíme sa tu, poručík, 272 00:12:52,872 --> 00:12:56,142 potom, čo som ti povedal pravdu o tvojom priateľovi, Dom. 273 00:12:56,242 --> 00:12:59,079 - Mýlili ste sa o Miami, biskup. 274 00:12:59,112 --> 00:13:00,947 Pascal pracoval s Hendricksom, 275 00:13:01,047 --> 00:13:02,549 získavanie dôkazov byť použitý proti nemu, 276 00:13:02,649 --> 00:13:03,850 tak ako to urobil s tebou. 277 00:13:03,950 --> 00:13:05,385 - A naozaj si to kupuješ? 278 00:13:05,485 --> 00:13:06,753 - Ja áno. 279 00:13:06,853 --> 00:13:08,788 A myslím, že Hendricks kúpil tiež. 280 00:13:08,855 --> 00:13:12,092 Myslím, že si mu to povedal že ťa Pascal posral. 281 00:13:13,393 --> 00:13:15,295 A to urobilo Hendricksa uvedomiť si, čo Pascal 282 00:13:15,395 --> 00:13:16,629 bolo v Miami naozaj až až. 283 00:13:16,696 --> 00:13:18,465 - Oh. Vidím, vidím. 284 00:13:18,531 --> 00:13:21,301 Takže si mi to nemohol pripnúť, tak si prešiel k Hendricksovi. 285 00:13:21,334 --> 00:13:22,469 - Má kontakty. 286 00:13:22,569 --> 00:13:25,005 - [smiech] Drž sa vaša denná práca, poručík. 287 00:13:25,105 --> 00:13:28,708 - Potrebujem, aby ste to potvrdili že si zavolal Hendricksa 288 00:13:28,775 --> 00:13:30,710 po tom, čo ste boli prijatí. - Prečo? 289 00:13:30,744 --> 00:13:33,813 Takže môžem tomu chlapovi pomôcť kto ma sem dal? 290 00:13:33,880 --> 00:13:35,982 - Možno nenávidíš Pascala, ale som ochotný sa staviť 291 00:13:36,016 --> 00:13:37,917 nenávidíš toto miesto viac. 292 00:13:39,586 --> 00:13:40,820 - Čo si... 293 00:13:40,854 --> 00:13:42,589 hovoríš ty dá sa mi dohodnúť? 294 00:13:42,655 --> 00:13:44,457 [zádumčivá hudba] 295 00:13:44,524 --> 00:13:46,659 - [vzdychne] 296 00:13:46,760 --> 00:13:49,929 Bol si Hendricksov chlap v Chicagu. 297 00:13:49,996 --> 00:13:52,465 Presne viete, koho by zamestnal pre takúto prácu. 298 00:13:55,669 --> 00:13:57,837 - No, keby som to urobil, 299 00:13:57,904 --> 00:14:00,540 Povedal by som, že áno dosť cenné informácie. 300 00:14:02,976 --> 00:14:05,445 - Chápeš tie mená, a možno ti pomôžem. 301 00:14:05,545 --> 00:14:09,215 * * 302 00:14:23,029 --> 00:14:23,229 . 303 00:14:23,263 --> 00:14:25,532 - Zdá sa, že Carver je v poriadku? vám chlapci? 304 00:14:25,965 --> 00:14:26,866 - Ako to myslíš? 305 00:14:26,966 --> 00:14:28,201 - Neviem. 306 00:14:28,234 --> 00:14:29,602 Možno je to v mojej hlave, ale len mi to pripadalo 307 00:14:29,669 --> 00:14:32,405 bol trochu vzdialený. 308 00:14:32,472 --> 00:14:34,441 Aspoň so mnou. 309 00:14:35,675 --> 00:14:37,444 čo? 310 00:14:37,477 --> 00:14:39,813 - Nič. Je to len-- 311 00:14:39,913 --> 00:14:41,348 dobre, napísal si celý tento list mu, 312 00:14:41,381 --> 00:14:43,817 a dal si dole všetky tieto pocity. 313 00:14:43,850 --> 00:14:46,619 - Ale nikdy si to neposlal, čo je v pohode. 314 00:14:46,686 --> 00:14:48,288 Úplne chápem prečo, ale... 315 00:14:48,388 --> 00:14:51,858 ale možno to nie je ono je vzdialený. 316 00:14:51,958 --> 00:14:53,927 Možno je to len tým cítiš sa bližšie 317 00:14:53,993 --> 00:14:56,229 kvôli tomu, čo si priznal na papieri. 318 00:14:56,329 --> 00:14:57,564 - Ale nie jemu. 319 00:15:00,200 --> 00:15:02,502 - Hmm. - No nie. 320 00:15:02,569 --> 00:15:04,237 Kelly je už preč, 321 00:15:04,270 --> 00:15:07,073 ale budem tam hneď ako budem môcť. 322 00:15:07,173 --> 00:15:09,709 Dobre. 323 00:15:21,021 --> 00:15:22,555 Prepáč, že meškám. 324 00:15:22,655 --> 00:15:23,723 - Čo tu robíš? 325 00:15:25,725 --> 00:15:28,028 - Hm, volala mi Natalie. 326 00:15:28,061 --> 00:15:30,430 - Myslíš hasičov dostaneš ťa z toho? 327 00:15:30,463 --> 00:15:32,766 - Posaďte sa, pani Kiddová. 328 00:15:32,866 --> 00:15:35,301 - Stella je v poriadku. 329 00:15:35,368 --> 00:15:38,672 - Natalie preskočila hodinu a bol prichytený vonku pri fajčení. 330 00:15:38,705 --> 00:15:40,440 Už tretíkrát tento semester, 331 00:15:40,507 --> 00:15:42,842 tak musíme zvážiť pozastavenie. 332 00:15:42,909 --> 00:15:44,277 - Oh, môj Bože, prečo by si to robil? 333 00:15:44,310 --> 00:15:45,345 - Je mi to ľúto. 334 00:15:45,445 --> 00:15:49,315 - Hm, pozri, chápem to tam musí byť 335 00:15:49,349 --> 00:15:53,319 nejaký trest, samozrejme, ale... 336 00:15:53,420 --> 00:15:56,423 Dúfam, že prijmete pozornosť Natalie len 337 00:15:56,456 --> 00:15:59,192 prežil vážnu traumu s návštevou 338 00:15:59,259 --> 00:16:00,994 do starého bytu svojej mamy. 339 00:16:01,027 --> 00:16:02,262 - Išiel si skúsiť navštíviť mamu? 340 00:16:02,295 --> 00:16:04,164 - Dobre, ani tam nebola. 341 00:16:04,264 --> 00:16:05,331 - Viem. 342 00:16:05,398 --> 00:16:07,667 - Čo? 343 00:16:07,734 --> 00:16:09,602 Prečo si mi to nepovedal? - Snažil som sa ťa chrániť. 344 00:16:09,636 --> 00:16:12,739 - Chlapci, sústreďme sa k danej problematike, dobre? 345 00:16:12,839 --> 00:16:14,841 Povedala nám Natalie teraz si jej strážca. 346 00:16:14,874 --> 00:16:15,875 je to správne? 347 00:16:15,942 --> 00:16:18,078 - Jej opatrovník? 348 00:16:18,178 --> 00:16:19,612 To si mal na mysli tým, že ju máme 349 00:16:19,646 --> 00:16:21,047 zostať u vás pár dní? 350 00:16:21,147 --> 00:16:22,615 - Dobre, čo ťa vôbec zaujíma? 351 00:16:22,649 --> 00:16:24,017 Danny mi povedal, chlapci ani ma tam nechceš, 352 00:16:24,050 --> 00:16:25,518 tak teraz dostaneš čo chceš. 353 00:16:25,585 --> 00:16:28,922 - Natalie, naozaj som len tu pomôcť. 354 00:16:28,988 --> 00:16:32,192 Hovoril som ti pravdu keď som ti volal. 355 00:16:32,292 --> 00:16:34,194 - Poručníctvo je záležitosť DCS, 356 00:16:34,260 --> 00:16:36,129 nie kancelária riaditeľa. 357 00:16:36,196 --> 00:16:38,832 Zdržím sa zatiaľ disciplinárne konanie, 358 00:16:38,932 --> 00:16:41,534 ale jasne, nejaké väčšie rozhodnutia 359 00:16:41,601 --> 00:16:43,870 o tejto mladej žene život je potrebné vytvoriť. 360 00:16:43,903 --> 00:16:46,006 - Žiadne pozastavenie. 361 00:16:46,106 --> 00:16:47,040 Pekná práca. 362 00:16:47,107 --> 00:16:50,477 [pochmúrna hudba] 363 00:16:50,577 --> 00:16:57,450 * * 364 00:17:03,990 --> 00:17:06,860 - Nepovedal som to ani svojmu zástupcovi riaditeľ Prišiel som sem. 365 00:17:06,926 --> 00:17:08,561 nie som si istý Interné vyšetrovanie 366 00:17:08,661 --> 00:17:09,763 by mal byť zapojený do tohto. 367 00:17:09,829 --> 00:17:11,664 - No, oceňujem že si to urobil. 368 00:17:11,765 --> 00:17:13,533 - Kde si bol? dostať tieto mená? 369 00:17:13,600 --> 00:17:14,868 - Biskup. 370 00:17:14,968 --> 00:17:16,536 Povedal, že to sú chlapci, ktorých by zavolal Hendricks 371 00:17:16,569 --> 00:17:18,104 vytiahnuť podpaľačstvo. 372 00:17:18,138 --> 00:17:19,606 - A on ich práve odovzdal? 373 00:17:19,673 --> 00:17:21,207 - Nie presne. 374 00:17:21,274 --> 00:17:23,543 - Nehovor mi, že si povedal ponúkli by sme mu dohodu. 375 00:17:24,944 --> 00:17:26,246 - Musel som. 376 00:17:26,279 --> 00:17:27,814 Ale povedal som, že to bude podmienené na jedno z týchto mien 377 00:17:27,847 --> 00:17:29,049 nás zatknú. 378 00:17:29,115 --> 00:17:30,283 - Nemáte právomoc urobiť to. 379 00:17:30,383 --> 00:17:31,851 - Pozri, ak sa nastavuje Pascal, 380 00:17:31,885 --> 00:17:33,586 bolo by to u každého záujem ho očistiť. 381 00:17:33,653 --> 00:17:35,522 Myslím, že štátny zástupca by súhlasil. 382 00:17:35,555 --> 00:17:37,657 [jemná napätá hudba] 383 00:17:37,724 --> 00:17:38,792 - Čo teda odo mňa potrebujete? 384 00:17:38,892 --> 00:17:40,126 - Potrebujem, aby si uviedol tie mená 385 00:17:40,226 --> 00:17:41,695 a uvidíme, či niektorý z nich vyniknúť. 386 00:17:44,030 --> 00:17:45,231 - Dobre, Tieto krížovo skontrolujem 387 00:17:45,265 --> 00:17:47,233 proti NCIC a LEADS, uvidíte, čo sa ukáže. 388 00:17:47,267 --> 00:17:49,536 - Ďakujem. To je všetko, čo sa pýtam. 389 00:17:49,569 --> 00:17:51,438 - Ozvem sa. 390 00:17:51,504 --> 00:17:58,445 * * 391 00:17:58,511 --> 00:18:01,448 [zádumčivá hudba] 392 00:18:01,514 --> 00:18:08,521 * * 393 00:18:45,291 --> 00:18:47,694 [klepanie klávesnice] 394 00:18:53,700 --> 00:18:56,169 [klopať na dvere] 395 00:19:05,111 --> 00:19:06,479 - Čo je toto? 396 00:19:06,579 --> 00:19:08,748 - Máme príkaz prehľadať váš domov. 397 00:19:08,848 --> 00:19:11,618 [napätá hudba] 398 00:19:11,718 --> 00:19:14,320 Ospravedlňte nás. 399 00:19:14,354 --> 00:19:15,955 - Volám svojmu právnikovi. 400 00:19:15,989 --> 00:19:17,357 - Buď mojím hosťom. Choď tým smerom. 401 00:19:17,457 --> 00:19:24,397 * * 402 00:19:26,966 --> 00:19:29,269 - Hej, nevadí ti to? 403 00:19:31,871 --> 00:19:33,473 Nie, to nie. To je moja žena. 404 00:19:33,540 --> 00:19:35,475 Nemá nič robiť s týmto. 405 00:19:35,575 --> 00:19:37,977 [sklo sa rozbije] 406 00:19:38,078 --> 00:19:39,079 Pozrite sa, čo ste urobili! - Hej! 407 00:19:39,112 --> 00:19:40,280 - Pozri čo-- - Hej! 408 00:19:40,347 --> 00:19:41,815 Šéf, ustúp! Späť preč. 409 00:19:41,848 --> 00:19:43,083 - Nedotýkajte sa jej vecí! 410 00:19:43,116 --> 00:19:45,585 - O tom nerozhoduješ. 411 00:19:45,685 --> 00:19:49,456 Šéf, nerob to horšie na sebe. 412 00:19:51,991 --> 00:19:54,561 Premýšľajte. 413 00:19:54,627 --> 00:20:01,634 * * 414 00:20:16,750 --> 00:20:16,916 . 415 00:20:17,017 --> 00:20:19,786 [obávaná hudba] 416 00:20:20,053 --> 00:20:26,926 * * 417 00:20:28,828 --> 00:20:31,531 - Ak ste tu test, vstúpte. 418 00:20:54,387 --> 00:20:57,023 - Ahoj. - Dobré ráno. 419 00:21:10,303 --> 00:21:13,440 Dostal si môj list? 420 00:21:15,809 --> 00:21:18,345 - Áno, urobil. 421 00:21:18,445 --> 00:21:20,180 - Tak prečo nie hovoríš niečo? 422 00:21:20,280 --> 00:21:21,748 Napísať alebo zavolať alebo tak? 423 00:21:21,815 --> 00:21:24,050 Zbláznil som sa? na mňa z nejakého dôvodu? 424 00:21:24,150 --> 00:21:28,188 - Nie, nie som. ja... 425 00:21:28,221 --> 00:21:30,790 mal reagovať. 426 00:21:30,857 --> 00:21:32,058 ja viem. 427 00:21:32,092 --> 00:21:36,730 Ale urobil som tvrdý hovor minulý týždeň. 428 00:21:36,796 --> 00:21:39,566 Je to len pocit zostať triezvy tu v Chicagu, 429 00:21:39,632 --> 00:21:44,037 obklopený všetkými vecami to ma vytočilo, 430 00:21:44,070 --> 00:21:45,338 je to nemožné. 431 00:21:45,405 --> 00:21:48,975 [zádumčivá hudba] 432 00:21:49,042 --> 00:21:51,845 Tak som dal prihlášku s hasičský zbor v Denveri. 433 00:21:53,446 --> 00:21:56,750 Snažím sa začať odznova, vieš? 434 00:21:56,850 --> 00:21:59,285 - Páni. 435 00:21:59,386 --> 00:22:03,356 Áno, myslím, čokoľvek treba robiť, aby si bol zdravý. 436 00:22:07,127 --> 00:22:11,031 - Musím sa aspoň pokúsiť. 437 00:22:11,131 --> 00:22:15,101 - Dáva to zmysel. 438 00:22:15,168 --> 00:22:17,804 Dúfam, že nájdeš čo tam potrebuješ. 439 00:22:17,904 --> 00:22:24,210 * * 440 00:22:24,310 --> 00:22:25,845 - [vzdychne] 441 00:22:31,117 --> 00:22:33,119 - Povedz mi, že niečo máš. 442 00:22:33,153 --> 00:22:34,754 - Skúšal som ti zavolať minulú noc. 443 00:22:34,821 --> 00:22:38,291 - Vzali mi telefón, spolu s mojim notebookom. 444 00:22:38,324 --> 00:22:40,360 Mám pocit, že sa uzatvárajú. 445 00:22:40,393 --> 00:22:41,695 - No ja tiež. 446 00:22:41,795 --> 00:22:42,929 - Na Hendricksa? 447 00:22:43,029 --> 00:22:44,230 - Potenciálni spolupáchatelia. 448 00:22:44,297 --> 00:22:46,499 Štátna polícia beží sú dole práve teraz. 449 00:22:46,533 --> 00:22:47,801 - Nakoľko je to skutočné? 450 00:22:47,834 --> 00:22:49,202 - Aspoň dve mená sú spojené 451 00:22:49,302 --> 00:22:51,404 na vyšetrovania OFI v Chicagu. 452 00:22:51,438 --> 00:22:52,972 - No, to je sľubné. 453 00:22:53,073 --> 00:22:55,408 - Áno, stále potrebujem viac... 454 00:22:55,475 --> 00:22:59,946 niečo konkrétne, že toto všetko spája s Hendricksom. 455 00:23:00,013 --> 00:23:01,848 - Ako by to vyzeralo? 456 00:23:01,881 --> 00:23:03,516 - Dostal niekto v kontakte s vami 457 00:23:03,616 --> 00:23:06,019 odkedy si odišiel z Miami, loviť niečo 458 00:23:06,052 --> 00:23:08,722 že môžu povedať Hendricksovi? 459 00:23:08,788 --> 00:23:11,157 - Nie. 460 00:23:11,257 --> 00:23:12,525 - A čo Monika? 461 00:23:12,625 --> 00:23:15,362 Nepovedal si, že bola? priateľský s Hendricksovou manželkou? 462 00:23:15,428 --> 00:23:17,731 - Predpokladám. Je to možné. - Dá sa to nejako skontrolovať? 463 00:23:17,764 --> 00:23:20,100 - Stále mám jej telefón. Nezobrali to. 464 00:23:20,200 --> 00:23:21,568 Po zmene sa postarám. 465 00:23:21,634 --> 00:23:23,703 - Dajte mi vedieť, čo ste našli. - Áno. 466 00:23:25,438 --> 00:23:27,107 - Hlavu hore, šéf. 467 00:23:30,610 --> 00:23:33,013 - Hej, musíme sa porozprávať. 468 00:23:33,046 --> 00:23:34,481 - Čo sa deje? - Dobre. 469 00:23:34,547 --> 00:23:36,116 Kde si sakra bol? - Práca. 470 00:23:36,182 --> 00:23:38,618 - Áno? V prípade šéfa? 471 00:23:38,651 --> 00:23:41,254 Dobre, pozri, my všetci videl, ako ho policajti odvážajú preč. 472 00:23:41,354 --> 00:23:42,789 Nepočuli sme odvtedy prekliata vec. 473 00:23:42,856 --> 00:23:45,725 v poriadku? Nesnažíme sa núkať. 474 00:23:45,759 --> 00:23:46,593 v poriadku? 475 00:23:46,626 --> 00:23:48,661 Všetci sme veľmi znepokojení. 476 00:23:48,728 --> 00:23:50,063 Som si istý, že to chápeš. 477 00:23:50,130 --> 00:23:53,099 - Áno. 478 00:23:53,166 --> 00:23:56,503 Keď niečo viem, budes nieco vediet. 479 00:23:56,569 --> 00:23:58,004 - Dobre. 480 00:23:58,104 --> 00:24:00,440 [výstraha] 481 00:24:00,473 --> 00:24:02,175 - Nákladné auto 51, sanitka 61. 482 00:24:02,275 --> 00:24:03,443 Osoba uväznená. 483 00:24:03,543 --> 00:24:06,880 2161 Hillhurst. 484 00:24:06,946 --> 00:24:09,816 [kvílenie sirén] 485 00:24:09,883 --> 00:24:12,786 [napätá hudba] 486 00:24:12,886 --> 00:24:19,859 * * 487 00:24:23,496 --> 00:24:25,699 - [vzlykanie] Môj manžel! 488 00:24:25,765 --> 00:24:28,368 Snažil sa nahradiť pec a padlo na neho. 489 00:24:28,401 --> 00:24:30,470 Neodpovedá mi. - Dobre. kde je? 490 00:24:30,537 --> 00:24:32,639 - V suteréne. - Dobre. 491 00:24:32,706 --> 00:24:34,374 Hej, chytíme sa betlehem a kliny. 492 00:24:34,441 --> 00:24:36,309 Mouch, nájdi plynomer. Vypni to. 493 00:24:36,376 --> 00:24:37,377 - Skopírujte to. 494 00:24:37,477 --> 00:24:39,813 - Mal minulý rok infarkt, 495 00:24:39,879 --> 00:24:41,848 a bojím sa toho mohlo sa to stať znova. 496 00:24:41,948 --> 00:24:45,819 - Dobre, madam. Skontrolujeme ho. 497 00:24:45,919 --> 00:24:52,792 * * 498 00:24:52,859 --> 00:24:55,395 - Vyzerá to ako pec uvoľnil nosný trám 499 00:24:55,462 --> 00:24:56,730 keď to prišlo dole. 500 00:24:56,830 --> 00:24:58,665 - Dajme si vzpery na to hneď, Mouch. 501 00:24:58,698 --> 00:25:00,567 Strop nechceme podliezť sa 502 00:25:00,667 --> 00:25:02,268 kým ho dostaneme von. 503 00:25:02,302 --> 00:25:03,903 Hej, nemôžem sú tu nejakí lekári 504 00:25:03,970 --> 00:25:05,638 ak existuje potenciál kolapsu. Musíš ísť. 505 00:25:05,672 --> 00:25:07,407 - No, ak mal infarkt, už sa nevieme dočkať. 506 00:25:07,507 --> 00:25:10,610 [praskanie stropu] 507 00:25:14,214 --> 00:25:15,648 - Carver, ste zdravotník. 508 00:25:15,715 --> 00:25:17,250 Violet, môžeš s ním chodiť cez to vonku. 509 00:25:17,350 --> 00:25:19,152 Poďme. 510 00:25:19,252 --> 00:25:20,720 - Pani, musíme vypadni aj ty. 511 00:25:20,820 --> 00:25:21,921 Poďme. 512 00:25:26,760 --> 00:25:28,461 Dobre, ideme nastaviť postieľku, 513 00:25:28,495 --> 00:25:30,463 a potom budeme zdvihnite ho palec po palci. 514 00:25:30,530 --> 00:25:32,432 - Dobre, Violet, porozprávaj sa so mnou. 515 00:25:32,499 --> 00:25:35,602 - Dobre, po prvé, pripevnite defibačné podložky. 516 00:25:35,669 --> 00:25:37,537 - Nemôžem. Je to príliš tesné. 517 00:25:37,570 --> 00:25:38,738 Pripájanie vodičov. 518 00:25:38,838 --> 00:25:45,245 * * 519 00:25:48,648 --> 00:25:50,984 Dobre, vodiče sú pripojené. 520 00:25:51,051 --> 00:25:53,319 - Dobre, skontrolujte monitor. Čo to číta? 521 00:25:53,353 --> 00:25:55,388 - Je to pomalé. Srdcová frekvencia je 42. 522 00:25:55,455 --> 00:25:57,090 - [vzdychne] Je bradykardický. 523 00:25:57,157 --> 00:26:00,593 Budeme potrebovať IV prístup tlačiť tekutiny. 524 00:26:00,694 --> 00:26:02,929 - Nemôžem sa dostať do jeho náručia. 525 00:26:02,996 --> 00:26:06,700 - Dobre. A čo jeho noha? 526 00:26:06,766 --> 00:26:11,304 - to je jasné, ale nikdy som nerobil nohu IV. 527 00:26:11,404 --> 00:26:12,906 - Nerobíš IV. 528 00:26:13,006 --> 00:26:16,209 Budeš musieť urobiť intraoseálna infúzia. 529 00:26:16,242 --> 00:26:17,977 - Čo je presne? 530 00:26:18,078 --> 00:26:20,213 - Budeš vŕtať priamo do kosti. 531 00:26:20,246 --> 00:26:21,915 Nemáme inú možnosť. 532 00:26:22,015 --> 00:26:25,885 * * 533 00:26:30,824 --> 00:26:30,990 . 534 00:26:31,024 --> 00:26:32,258 - Dobre, našiel si vŕtačku? 535 00:26:33,293 --> 00:26:35,562 - Áno, už som ich videl. Len nikdy nepoužitý. 536 00:26:35,662 --> 00:26:36,996 - Teraz počúvaj. 537 00:26:37,063 --> 00:26:38,565 Po prvé, idete na umiestnenie vŕtačky 538 00:26:38,598 --> 00:26:40,667 asi tri dĺžky prstov pod kolenom 539 00:26:40,767 --> 00:26:42,535 smerom dovnútra holennej kosti. 540 00:26:42,569 --> 00:26:44,704 [napätá hudba] 541 00:26:44,738 --> 00:26:46,306 - Dobre, som pripravený. 542 00:26:46,339 --> 00:26:49,376 - Teraz umiestnite vŕtačku kosti a vyvíjajte stály tlak. 543 00:26:49,409 --> 00:26:50,744 Mali by ste cítiť, že to dáva. 544 00:26:55,915 --> 00:26:58,651 Sam, ty to dokážeš. 545 00:27:01,654 --> 00:27:04,891 [vírenie vŕtačky] 546 00:27:04,958 --> 00:27:06,893 - Je to tam. - Dobre. 547 00:27:06,960 --> 00:27:08,428 Dobre, teraz aspiruj s injekčnou striekačkou. 548 00:27:08,528 --> 00:27:09,429 Mali by ste vidieť kostnú dreň. 549 00:27:09,529 --> 00:27:12,232 - Dobre. 550 00:27:12,298 --> 00:27:18,838 * * 551 00:27:18,905 --> 00:27:20,807 - Vidím to. - Perfektné. 552 00:27:20,874 --> 00:27:22,809 Pripojte IV hadičku a zatlačte 200 CC. 553 00:27:22,842 --> 00:27:24,077 Musíš silno stlačiť. 554 00:27:28,748 --> 00:27:30,517 - To tlačí. - Skontrolujte monitor. 555 00:27:30,550 --> 00:27:31,484 čo vidíš? 556 00:27:31,518 --> 00:27:34,788 [nepretržité pípanie monitora] 557 00:27:39,325 --> 00:27:40,527 - Stúpajúca srdcová frekvencia. 558 00:27:40,627 --> 00:27:42,896 Je to až 65. 559 00:27:42,962 --> 00:27:44,431 - Dokázal si to. Je stabilný. 560 00:27:44,464 --> 00:27:46,099 To je presne to, čo potrebujeme. 561 00:27:48,735 --> 00:27:50,503 - Je mu to jasné. 562 00:27:50,570 --> 00:27:51,571 - Dobre. 563 00:27:51,671 --> 00:27:54,307 Poďme ho dostať von. 564 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 Carver, na vaše počítanie. 565 00:27:55,342 --> 00:27:58,878 - Kopírovať. Raz, dva, tri. 566 00:27:58,912 --> 00:28:01,114 - Vezmi Stokes. - Skopírujte to. 567 00:28:01,214 --> 00:28:03,483 - Hej, pekná tímová práca. 568 00:28:03,516 --> 00:28:06,286 - Áno. 569 00:28:06,319 --> 00:28:07,921 - Dobre. 570 00:28:09,155 --> 00:28:10,757 - Je tam desať mien na tomto zozname. 571 00:28:10,824 --> 00:28:11,791 Ako sa všetky vyjasnili? 572 00:28:11,858 --> 00:28:13,360 - Musel som vyčistiť iba tri. 573 00:28:13,426 --> 00:28:15,328 Ďalších sedem bolo tiež vo väzení alebo mimo štátu. 574 00:28:15,395 --> 00:28:17,597 - Dobre, tak možno Hendricks nepoužil jedného z týchto ľudí. 575 00:28:17,697 --> 00:28:19,132 Možno použil niekoho nového. 576 00:28:19,232 --> 00:28:21,668 - Mal som rovnakú myšlienku, tak som zavolal do Miami Correctional 577 00:28:21,701 --> 00:28:23,169 a nechal ich ťahať Hendricksove telefónne záznamy. 578 00:28:23,236 --> 00:28:24,704 - A? 579 00:28:24,804 --> 00:28:26,906 - Neurobil ani jeden zavolajte do dvoch mesiacov. 580 00:28:26,973 --> 00:28:28,508 - no, niekedy pašujú horáky. 581 00:28:28,608 --> 00:28:31,011 - Povedali mi, že má rakovina pankreasu. 582 00:28:31,044 --> 00:28:33,279 Ledva vstane z postele. 583 00:28:33,313 --> 00:28:34,647 prepáč. 584 00:28:34,748 --> 00:28:36,950 Viem, že si chcel Hendricks bude tvoj chlap. 585 00:28:37,050 --> 00:28:39,853 [vzdychne] Možno niečo iné sa ukáže. 586 00:28:39,886 --> 00:28:43,690 - Áno, možno. 587 00:28:43,790 --> 00:28:45,225 Aj tak ďakujem. 588 00:28:45,258 --> 00:28:48,328 [obávaná hudba] 589 00:28:48,428 --> 00:28:55,402 * * 590 00:29:01,274 --> 00:29:03,276 - Júlia. 591 00:29:03,309 --> 00:29:04,944 Si v poriadku? 592 00:29:05,011 --> 00:29:06,346 - Som tu, aby som vám to povedal Nenechám 593 00:29:06,379 --> 00:29:08,415 Natalie choď bez boja. 594 00:29:08,448 --> 00:29:09,749 - Čo? 595 00:29:09,816 --> 00:29:12,719 - Viem, že nie som najlepšia sestra na svete, dobre? 596 00:29:12,786 --> 00:29:15,255 Snažím sa, ale práca, hodiny, 597 00:29:15,288 --> 00:29:16,923 snaží sa postarať tohto pokazeného, 598 00:29:17,023 --> 00:29:18,925 náladový teenager v rovnakom čase? 599 00:29:18,992 --> 00:29:22,896 bolo to ťažké, ale viem to urobiť lepšie. 600 00:29:22,929 --> 00:29:25,365 Polepším sa. 601 00:29:25,432 --> 00:29:28,401 - No, myslí si Natalie že chceš, aby odišla. 602 00:29:30,136 --> 00:29:33,039 - Dannyho som nepoznal to všetko jej povedal. 603 00:29:33,073 --> 00:29:34,941 Včera večer som ho vyhodil. 604 00:29:36,443 --> 00:29:39,779 Natalie mi povedala, že ty si ten pravý kto ju zachránil pred ohňom, 605 00:29:39,846 --> 00:29:41,948 takže viem, že to bude ťažké konkurovať tomu 606 00:29:41,981 --> 00:29:43,383 na nejakom opatrovníckom súde, ale ja... 607 00:29:43,416 --> 00:29:45,352 - Nie, Julia. 608 00:29:45,452 --> 00:29:46,486 Vydržať. 609 00:29:46,519 --> 00:29:49,222 Hm. 610 00:29:49,289 --> 00:29:53,493 Oh, ja nie chcem s tebou súťažiť. 611 00:29:53,526 --> 00:29:55,862 Chcem len pomôcť. 612 00:29:55,962 --> 00:29:59,833 Všetko, s čím žongluješ, nie je to ľahké. 613 00:29:59,899 --> 00:30:04,337 A nikdy by som ťa nesúdil za to, že som s tým zápasil. 614 00:30:04,437 --> 00:30:06,506 Chápem to viac, ako vieš. 615 00:30:06,573 --> 00:30:08,508 [jemná hudba] 616 00:30:08,541 --> 00:30:11,211 Niečo vám poviem. 617 00:30:11,277 --> 00:30:16,416 Ak miluješ Natalie a chceš, aby zostala, 618 00:30:16,449 --> 00:30:19,085 len jej to povedz. 619 00:30:19,152 --> 00:30:24,824 Viem, že nič také neexistuje urobil by ju alebo mňa šťastnejšími. 620 00:30:24,891 --> 00:30:31,998 * * 621 00:30:48,248 --> 00:30:51,351 - Komisár Grissom teraz vás vidíme, kapitán. 622 00:30:51,384 --> 00:30:54,921 [obávaná hudba] 623 00:30:54,988 --> 00:30:57,190 - Ďakujem. 624 00:30:57,257 --> 00:31:04,164 * * 625 00:31:55,048 --> 00:31:55,215 . 626 00:31:55,281 --> 00:31:56,049 - [klope] 627 00:31:57,050 --> 00:31:58,952 - Poručík, bol som len pri pohľade cez Franklina 628 00:31:59,019 --> 00:32:00,020 spisy prípadov znova. 629 00:32:00,053 --> 00:32:01,054 Máš pre mňa niečo? 630 00:32:01,087 --> 00:32:02,622 - Nie, nechcem. 631 00:32:02,689 --> 00:32:03,957 - Myslel som, že máš náskok. 632 00:32:04,024 --> 00:32:05,658 - Nevyšlo to. 633 00:32:05,692 --> 00:32:07,293 A teraz, ja... 634 00:32:07,360 --> 00:32:09,696 neviem kde ísť odtiaľto. 635 00:32:09,763 --> 00:32:12,832 - No... 636 00:32:12,899 --> 00:32:14,901 možno je čas pozrieť sa na tento prípad 637 00:32:15,001 --> 00:32:17,003 za to, čo naozaj je. 638 00:32:17,070 --> 00:32:17,904 - A čo je to? 639 00:32:18,004 --> 00:32:19,539 - Occamova britva. 640 00:32:19,606 --> 00:32:22,976 Najjednoduchšie vysvetlenie je zvyčajne ten pravý. 641 00:32:23,009 --> 00:32:24,511 - Pascal to neurobil. 642 00:32:24,577 --> 00:32:25,979 - Mal motív, odbornosť. 643 00:32:26,079 --> 00:32:27,547 Zariadenie bolo CFD. 644 00:32:27,580 --> 00:32:30,517 - Len tomu nemôžem uveriť. 645 00:32:30,550 --> 00:32:32,585 - Preto ty mal odstúpiť. 646 00:32:32,619 --> 00:32:34,120 Tvoj úsudok je ohrozený. 647 00:32:34,154 --> 00:32:36,523 Mohol by si byť spolupáchateľstvom trestného činu. 648 00:32:38,258 --> 00:32:41,561 V OFI som už dlho, videl veľa prípadov. 649 00:32:41,594 --> 00:32:42,996 Tak aj vy. 650 00:32:43,096 --> 00:32:46,266 Všetko tu hovorí, že je to tak práca hasiča. 651 00:32:46,366 --> 00:32:47,967 - OFI. 652 00:32:48,001 --> 00:32:49,602 - poručík? 653 00:32:49,669 --> 00:32:51,671 - Máš pravdu. 654 00:32:51,771 --> 00:32:54,207 Bol to hasič. 655 00:32:54,240 --> 00:32:57,143 Práve sme hľadali pri tej nesprávnej. 656 00:32:57,243 --> 00:32:59,045 [klope] 657 00:32:59,079 --> 00:33:02,315 [napätá hudba] 658 00:33:02,382 --> 00:33:08,655 * * 659 00:33:08,722 --> 00:33:10,390 - Dom, je všetko v poriadku? 660 00:33:10,457 --> 00:33:12,158 - Musíme sa porozprávať. 661 00:33:13,493 --> 00:33:15,729 - No, teraz nie naozaj dobrý čas. 662 00:33:15,762 --> 00:33:17,263 - To nemôže čakať. 663 00:33:19,032 --> 00:33:20,367 - Poď dnu. 664 00:33:20,433 --> 00:33:27,440 * * 665 00:33:29,009 --> 00:33:30,543 Viete, váš poručík prišiel na druhý deň 666 00:33:30,610 --> 00:33:33,179 a znelo to tak si v nejakom druhu 667 00:33:33,213 --> 00:33:34,547 problémy alebo čo. 668 00:33:34,647 --> 00:33:36,149 O to tu ide? 669 00:33:36,182 --> 00:33:37,717 - To sú vaše texty k Monike. 670 00:33:40,553 --> 00:33:42,756 Koľko z nich pošlete potom, čo ti povedala, aby si prestal? 671 00:33:42,856 --> 00:33:45,792 Potom, čo som ti povedal, aby si prestal? 672 00:33:49,095 --> 00:33:51,664 - Čo odo mňa chceš? povedať, Dom? 673 00:33:51,765 --> 00:33:53,600 Že som bol zamilovaný? 674 00:33:53,667 --> 00:33:55,902 - To nie je láska. Je to posadnutosť. 675 00:33:55,935 --> 00:33:57,470 - Tak čo? čo? 676 00:33:57,537 --> 00:34:00,473 ty chceš hlupák-punč ma znova? 677 00:34:00,540 --> 00:34:02,175 - Tieto texty, musíš pochopiť, 678 00:34:02,208 --> 00:34:05,078 dávajú jasne najavo, že nie som jediný v CFD 679 00:34:05,111 --> 00:34:06,413 kto by šiel za Franklinom. 680 00:34:06,446 --> 00:34:08,882 - Čo, si? teraz vážne, Dom? 681 00:34:08,948 --> 00:34:11,551 - Naozaj by si chcel? nechaj ma za to padnúť? 682 00:34:11,584 --> 00:34:12,719 - Postavil som sa za teba, 683 00:34:12,819 --> 00:34:14,087 a teraz chceš pripnúť mi to? 684 00:34:14,154 --> 00:34:15,622 - Mohol si len išiel k policajtom. 685 00:34:15,655 --> 00:34:17,090 - Chránil som ťa. 686 00:34:19,826 --> 00:34:22,128 Vypadni do pekla z môjho domu. 687 00:34:22,195 --> 00:34:24,297 - Musím im to povedať všetko čo viem. 688 00:34:24,330 --> 00:34:27,767 - Nie, nie si povedať im čokoľvek. 689 00:34:27,801 --> 00:34:29,636 Pretože som ti urobil láskavosť. 690 00:34:32,238 --> 00:34:36,176 Vidíš, urobil som to, čo ty nie mať odvahu urobiť. 691 00:34:36,276 --> 00:34:38,078 - [trasľavé dýchanie] 692 00:34:38,111 --> 00:34:39,913 Ty syn... 693 00:34:39,979 --> 00:34:42,816 [kvílenie sirény v diaľke] 694 00:34:42,916 --> 00:34:47,987 * * 695 00:34:48,088 --> 00:34:50,590 - Už si im volal. 696 00:34:50,657 --> 00:34:53,159 - Nebol som to ja. 697 00:34:53,193 --> 00:34:55,128 [klopať na dvere] 698 00:34:59,799 --> 00:35:00,967 [klopať na dvere] 699 00:35:01,034 --> 00:35:07,741 * * 700 00:35:30,463 --> 00:35:33,066 - Záznam z POD, ktorý sme nahrali miesto Valeho auto 701 00:35:33,133 --> 00:35:35,335 na parkovisku v čase incidentu. 702 00:35:35,402 --> 00:35:37,437 - Van Meter tiež potvrdené zariadeniami 703 00:35:37,537 --> 00:35:41,174 Vale požiadal o náhradu hrotový úder pred dvoma dňami. 704 00:35:41,241 --> 00:35:42,942 - A to je len tak špičkou ľadovca 705 00:35:42,976 --> 00:35:44,377 teraz, keď vieme, kde hľadať. 706 00:35:47,547 --> 00:35:48,682 náčelník? 707 00:35:57,424 --> 00:36:00,126 - Nerozumiem ako vedel si sa pozrieť na Valea. 708 00:36:00,226 --> 00:36:01,561 - Keď som ho išiel pozrieť druhý deň, 709 00:36:01,628 --> 00:36:03,930 Povedal som, že áno záležitosť vnútorných vecí. 710 00:36:03,963 --> 00:36:06,266 Nikto ešte nevedel, že ide o podpaľačstvo. 711 00:36:06,332 --> 00:36:09,669 Nikdy som nič nepovedal o OFI. 712 00:36:09,736 --> 00:36:11,071 Urobil. 713 00:36:11,104 --> 00:36:13,340 - Tak ako to mohol vedieť? 714 00:36:13,440 --> 00:36:15,175 - Necvaklo kým som neprijal 715 00:36:15,208 --> 00:36:16,843 musel to byť hasič. 716 00:36:20,413 --> 00:36:22,082 - Vieš, myslel som na to. 717 00:36:22,115 --> 00:36:25,051 [jemná dramatická hudba] 718 00:36:25,118 --> 00:36:26,553 * * 719 00:36:26,653 --> 00:36:29,356 Idem za Franklinom, Prehral som to celé. 720 00:36:31,358 --> 00:36:32,892 - Čo ťa zastavilo? 721 00:36:35,795 --> 00:36:37,063 - Ty áno. 722 00:36:37,130 --> 00:36:42,836 * * 723 00:36:42,902 --> 00:36:45,038 - Nášmu šéfovi. 724 00:36:45,105 --> 00:36:46,773 - Najlepšie správy má za chvíľu. 725 00:36:46,840 --> 00:36:47,874 A zaslúži si to. 726 00:36:50,944 --> 00:36:52,545 - Ak--nie-- 727 00:36:52,579 --> 00:36:58,785 keď prejdeš tým testom, Som zvedavý, kam pôjde Pascal. 728 00:36:58,852 --> 00:37:00,520 - Bude chýbať. 729 00:37:00,553 --> 00:37:03,256 No ako šéf Boden vždy hovoril, 730 00:37:03,356 --> 00:37:06,359 veci sa menia aj v 51. 731 00:37:06,393 --> 00:37:08,828 Je to nevyhnutné. 732 00:37:08,862 --> 00:37:09,929 - Herrmann! 733 00:37:12,265 --> 00:37:14,234 Musíme sa porozprávať. 734 00:37:14,334 --> 00:37:16,369 - Hej, no tak. 735 00:37:16,469 --> 00:37:17,871 Porozprávame sa vzadu. 736 00:37:17,904 --> 00:37:21,107 [obávaná hudba] 737 00:37:21,174 --> 00:37:24,077 * * 738 00:37:24,110 --> 00:37:27,013 - Čo si urobil? 739 00:37:27,047 --> 00:37:29,015 - Čo bolo treba urobiť. 740 00:37:29,049 --> 00:37:31,284 - Čo to znamená? 741 00:37:31,317 --> 00:37:34,754 Herrmann, práve som bol upozornený 742 00:37:34,821 --> 00:37:38,758 Bol som poručík na motore na hasičskej zbrojnici 51. 743 00:37:40,326 --> 00:37:44,798 Ležal si tvoje polnice pre mňa? 744 00:37:46,299 --> 00:37:49,269 - Áno, urobil. 745 00:37:49,302 --> 00:37:51,504 Už nie som dôstojník. 746 00:37:51,571 --> 00:37:53,873 Som len štamgast starý hasič 747 00:37:53,940 --> 00:37:57,977 ktorý sa chystá pracovať pod jedným pekelný poručík na Engine. 748 00:37:58,078 --> 00:37:59,212 - Nie. 749 00:37:59,279 --> 00:38:00,647 To nemôžeš. 750 00:38:00,680 --> 00:38:02,282 Pôjdem do inej požiarnej zbrojnice ak nie 751 00:38:02,382 --> 00:38:03,883 chcem si sadnúť na Pascalovo miesto. 752 00:38:03,950 --> 00:38:04,884 toto? 753 00:38:04,918 --> 00:38:06,386 Toto nestojí za to. 754 00:38:06,453 --> 00:38:10,890 - Vy aj ja vieme, hlboko dole, stôl nie je pre mňa. 755 00:38:10,957 --> 00:38:11,891 A ten mladý audítor? 756 00:38:11,925 --> 00:38:14,060 Nemýlil sa. 757 00:38:14,127 --> 00:38:18,465 Oni prídu pre nás oboch už čoskoro. 758 00:38:18,531 --> 00:38:21,601 a medzitým, Mal som možnosť byť 759 00:38:21,668 --> 00:38:24,771 dôstojník v hasičskej zbrojnici Milujem a pracujem 760 00:38:24,871 --> 00:38:27,140 po boku mojej najlepšej kamarátky. 761 00:38:27,207 --> 00:38:29,275 - [vydychuje] 762 00:38:29,342 --> 00:38:32,278 [jemná hudba] 763 00:38:32,345 --> 00:38:35,215 - Je čas na teba aby si dostal svoju šancu, Mouchie. 764 00:38:35,281 --> 00:38:42,489 * * 765 00:38:47,260 --> 00:38:50,663 [pípnutie zámku auta] 766 00:38:50,730 --> 00:38:51,898 - Sam? 767 00:38:51,998 --> 00:38:54,734 čo si... 768 00:38:54,768 --> 00:39:01,775 * * 769 00:39:08,014 --> 00:39:10,650 - Milujem ťa, Violet. 770 00:39:15,188 --> 00:39:16,956 - Aj ja ťa milujem. 771 00:39:17,023 --> 00:39:23,930 * * 772 00:39:31,938 --> 00:39:33,406 - [vzdychne] 773 00:39:33,440 --> 00:39:34,808 - Dobrá práca, poručík. 774 00:39:34,874 --> 00:39:36,076 - Dlhá noc. 775 00:39:38,244 --> 00:39:40,313 - Mám liek. 776 00:39:40,380 --> 00:39:41,514 Poď. - Čo? 777 00:39:41,581 --> 00:39:43,083 - Chcem ti niečo ukázať. 778 00:39:49,389 --> 00:39:51,524 - Čudoval som sa kde bolo toto tričko. 779 00:39:51,558 --> 00:39:52,592 - Oh, počkať, naozaj? 780 00:39:52,692 --> 00:39:54,661 Mal som na to, ako dva roky. 781 00:39:54,761 --> 00:39:56,062 - Určite áno ísť nakupovať oblečenie. 782 00:39:56,096 --> 00:39:59,299 - Oh, možno by sme sa mohli stretnúť že Križovatka pri škole. 783 00:39:59,399 --> 00:40:02,402 [nezreteľné bľabotanie] 784 00:40:02,469 --> 00:40:05,638 - [vzdychne] - [vzdychá] 785 00:40:05,739 --> 00:40:07,774 - Mali ste toho veľa deje v poslednej dobe, 786 00:40:07,841 --> 00:40:10,110 a viem, že som bol emocionálne o všetkom. 787 00:40:10,210 --> 00:40:13,346 - Ahoj. Hej, hej. 788 00:40:13,413 --> 00:40:14,981 Nemusíš vysvetľovať. 789 00:40:16,616 --> 00:40:19,119 - Je tu ešte niečo. 790 00:40:19,152 --> 00:40:21,654 Niečo, čo musíte vidieť. 791 00:40:24,057 --> 00:40:26,793 Myslím, že veci sú o zmeniť sa tu. 792 00:40:26,860 --> 00:40:33,600 * * 793 00:40:39,839 --> 00:40:41,007 To. 794 00:41:01,261 --> 00:41:03,163 - Si robíš srandu? 795 00:41:05,265 --> 00:41:08,201 - Kelly, sme tehotné. 796 00:41:08,301 --> 00:41:10,337 - [smiech] 797 00:41:10,403 --> 00:41:17,510 * * 798 00:41:28,588 --> 00:41:31,691 [dramatická hudba] 799 00:41:31,791 --> 00:41:38,732 * * 800 00:41:58,551 --> 00:42:01,755 [vlk zavýja]